Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Radek Hoppe - Eugenio Derbez (Valentín), Klára Nováková - Loreto Peralta (Maggie), René Slováčková - Jessica Lindsey (Julie), Jakub Saic - Daniel Raymont (Frank Ryan), Jitka Jirsová - Karla Souza (Jackie), Jaroslav Horák - Jake Koenig (pan Anders), Libor Terš - Julian Sedgwick (soudce), Jana Páleníčková - Alessandra Rosaldo (Reneé), Jan Kalous - Francisco Avendaño (doktor), Kristýna Valová, Vojtěch Hájek, Dana Pešková, Jakub Nemčok, Bohdan Tůma

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014


2.DABING: Prima

V českém znění: Filip Jančík - Eugenio Derbez (Valentín), Mariana Franclová - Loreto Peralta (Maggie), Terezie Taberyová - Karla Souza (Jackie), Tereza Chudobová - Jessica Lindsey (Julie), Marek Libert - Daniel Raymont (Frank Ryan), Otto Rošetzký - Francisco Avendaño (doktor), Dana Černá, Lucie Kušnírová, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Jan Battěk, Daniela Bartáková

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Lenka Klasnová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019

Jana Páleníčková - Alessandra Rosaldo (Reneé)
tenhle dabing se mi vůbec nelíbil, nechápu, proč 51 letého herce dabuje hlasově postupubertální Hoppe a Hájek s Kalousem, jejichž hlasy jsou také stále velmi mladistvě znějící, na své postavy rovněž vůbec nesedly... Hoppe vedle Slováčkové zněl jako mladší brácha, nikoli jako otec s matkou, takže jsem to po 20 minutách vypla ... Julie se ve šp. čte Chulie, tak nevím, proč je z ní ve filmu česká Julča

IMDb ubádí jako orig. název: No se Aceptan Devoluciones

V pondělí 2.12. v premiéře na Prima Max, doufám, že s novým dabingem.

+ Jan Kalous - Francisco Avendaño (doktor)

Dnes na Prima Max bude opravdu nový dabing, v hlavní roli skvěle padnoucí Filip Jančík. Dost potěšilo i dodržení z veleúspěšného Práva na lásku = Otto Rošetzký - Francisco Avendaño (doktor).